Comme toutes les sociétés de services de traduction, nous choisissons avec beaucoup d’attention les traducteurs à qui nous confions nos mandats. Conformément aux standards de la profession, les traducteurs traduisent tous vers leur langue maternelle.  De plus, BeTranslated ne travaille qu’avec des traducteurs diplômés. Mais plus encore que par des CV ou des diplômes, c’est grâce aux évaluations faites par ses chargés de projets que BeTranslated est capable de tenir à jour une banque de données de traducteurs aux compétences éprouvées. En effet, grâce à un système de gestion basé entièrement sur Internet, BeTranslated mutualise en permanence les expériences et les évaluations de ses différents gestionnaires.

 

C’est également pour pouvoir tirer le meilleur parti de notre moteur de recherche de traducteurs que nous vous invitons à remplir le formulaire de demande de devis de la façon la plus complète possible. Plus votre demande est précise, plus nous pouvons y associer les traducteurs ayant les compétences pertinentes. À titre d’exemple, si la langue de destination est le français et que le document est destiné exclusivement au  Québec, nous pouvons choisir plus particulièrement un traducteur québécois disposant des connaissances adaptées à votre contenu.

 

Par ailleurs, chaque mandat est sous la responsabilité d’un chargé de projets, qui est également votre contact auprès de BeTranslated. Les chargés de projets sont responsables de l’intégralité du mandat et procèdent donc à la validation de la traduction. C’est la phase de re-relecture. Pour nos clients, l’avantage est double. Il offre la possibilité d’établir une relation de confiance dans le temps puisque votre contact sera toujours la même personne. Ensuite, en révisant personnellement les traductions, le chargé de projets en améliore la qualité et accroît aussi la connaissance de votre entreprise.

 

En résumé, nous disposons
- d’une base de données de plus de 12 000 traducteurs diplômés
- des outils pour identifier ceux ou celles dont les compétences correspondent à vos besoins
- de chargés de projets qui ont à cœur la qualité du travail et la préoccupation d’une bonne relation client
- et bien entendu un savoir-faire et une expérience que seul le temps est capable de procurer (BeTranslated offre ses service depuis 2002, mais tous ses membres sont dans le monde de la traduction depuis bien plus longtemps).

 

Il est donc certain que nous pouvons constituer pour vous la meilleure équipe possible afin de mener à bien vos projets de traduction.

 

N’hésitez pas et contactez-nous pour une estimation gratuite !