Le tourisme est certainement un des secteurs qui a le besoin le plus évident en traduction. Par définition, le public est souvent étranger. Il est donc fréquent de devoir traduire brochures, documentations, pamphlets, sites internet et autres publicités dans plusieurs langues.


Grace à l’ampleur de sa base de données de traducteurs, BeTranslated est à même de trouver la personne disposant des connaissances culturelles qui seront requises pour votre projet. Les traductions à des fins touristiques nécessitent en effet d’accorder une extrême considération au public visé, tant pour être capable de renforcer la force du message (dans le cas d’une publicité par exemple) que pour être certain que le message sera compris sans ambiguïtés (sur une plaquette explicative par exemple).


A ce jour, nos projets de traduction liés à l’industrie du tourisme ont été les suivants :

  • Nous avons traduit un portail sur Abu Dhabi en Français et en Allemand (100 000 mots pour chaque langue)
  • Traduction de plusieurs sites sur les Ardennes Belges
  • Traduction pour l'office du tourisme des Bahamas
  • Traduction en anglais d'un brochure pour l'hôtel Bristol (Le Touquet - France)
  • Par le passé, nous avons également traduit plusieurs centaines de milliers de mots pour l'un des plus importants groupes hôtelier au monde (en sous traitance pour l'une des plus importantes agence de traduction internationale)


Que cela soit pour quelques centaines de mots d’une brochure ou la traduction entière de l’office du tourisme de votre localité, contactez-nous dès maintenant pour une estimation gratuite.