Que cela soit à des fins d'internationalisation de votre entreprise ou simplement pour mieux rejoindre les différentes communautés culturelles du Québec et du Canada, il est probable que vous souhaitiez un jour rendre votre site Internet accessible en plusieurs langues. Dans ce domaine, BeTranslated possède une solide expérience basée sur de nombreux projets.
 


Spécificité du travail de traduction pour un site Web

La traduction, complète ou partielle, d’un  site Internet comporte plusieurs caractéristiques uniques à ce type de projet. La première tient évidemment au média lui-même. Le texte à traduire sera certainement sous un format autre que ceux classiquement utilisés par les éditeurs de texte (Word, Excel et autres). BeTranslated est cependant capable de travailler les formats standard intervenant dans les sites Internet. HTML, base de données, etc. Nous disposons des outils pour traiter ces formats de fichiers. Si vous n'avez pas les ressources techniques nécessaires pour extraire les informations, BeTranslated travaille en collaboration avec un webmestre expérimenté qui pourra vous aider dans cette tâche, ainsi que lors de l’intégration du nouveau contenu traduit dans votre site.
Quant au travail de traduction lui-même, il requiert d’avoir en permanence à l’esprit, comme pour la traduction de brochures touristiques ou pamphlets publicitaires, la contrainte que représente la mise en page et le design. Il faut en effet souvent combiner la justesse des termes et la taille du texte. 


À titre d’exemple, voici quelque-un des sites que nous avons déjà traduit :

 


N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir un estimé.