Cet article explique ce que le terme \u00ab traduction certifi\u00e9e \u00bb signifie r\u00e9ellement ici, qui peut en r\u00e9diger une, dans quels cas vous en avez besoin et comment en faire la demande.<\/p>\n\n Au Canada, vous avez l’obligation l\u00e9gale<\/a> de soumettre vos documents soit en fran\u00e7ais, soit en anglais.<\/p>\n\n Le terme \u00ab certifi\u00e9e \u00bb signifie que la traduction est faite et sign\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 reconnu par un organisme provincial<\/strong> (comme l’OTTIAQ<\/a> au Qu\u00e9bec ou l’ATIO<\/a> en Ontario) ou accompagn\u00e9e d’un affidavit d’exactitude<\/strong> lorsque le traducteur n’est pas asserment\u00e9. <\/p>\n\n Les lois f\u00e9d\u00e9rales sur l’immigration disposent de ce qui doit accompagner une traduction.<\/p>\n\n Le Canada a une grande diversit\u00e9 linguistique. <\/p>\n\n Dans le recensement<\/a> de 2021, environ 10,7 millions<\/strong> de personnes, soit presque 3 canadiens sur 10<\/strong>, sont capables de tenir une discussion dans une langue non officielle du pays, ce qui met en \u00e9vidence le besoin de traductions pour les organismes officiels. <\/p>\n\n Le Canada r\u00e9gule le titre<\/strong> de traducteur certifi\u00e9<\/strong> au niveau provincial :<\/p>\n\n Pourquoi c’est n\u00e9cessaire :<\/strong> de nombreuses institutions demandent express\u00e9ment des traductions r\u00e9alis\u00e9es par des membres certifi\u00e9s<\/em> par la province. <\/p>\n\n Le choix d’un membre certifi\u00e9 minimise les \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires et les refus. (Si vous faites appel \u00e0 un traducteur non certifi\u00e9, vous aurez surement besoin d’un affidavit<\/strong>, et certaines autorit\u00e9s n’acceptent pas cette option.) <\/p>\n\n Si un traducteur non certifi\u00e9 se charge de la traduction, l’IRCC<\/strong> a besoin d’un affidavit d’exactitude<\/strong>, pr\u00eat\u00e9 devant un notaire public ou un commissaire \u00e0 l’assermentation<\/strong> (ou une autorit\u00e9 \u00e9quivalente hors du Canada). <\/p>\n\n L’affidavit assure l’authenticit\u00e9 ; il ne \u00ab certifie \u00bb pas les qualifications de la personne. Certains organismes l’acceptent, d’autres exigent une traduction certifi\u00e9e par un ordre provincial. V\u00e9rifiez toujours les r\u00e8gles sp\u00e9cifiques de l’organisme. <\/p>\n\n Les entreprises canadiennes<\/a> ont souvent besoin de traductions certifi\u00e9es au Canada<\/strong> lorsqu’elles doivent d\u00e9poser des documents aupr\u00e8s des autorit\u00e9s de r\u00e8glementation, des assureurs, des tribunaux ou des programmes gouvernementaux. <\/p>\n\n Cela se pose dans le cadre des transactions transfrontali\u00e8res, du recrutement de talents internationaux et de la conformit\u00e9 vis-\u00e0-vis du public.<\/p>\n\n Vous avez besoin de traductions certifi\u00e9es au Canada<\/strong> faites correctement d\u00e8s la premi\u00e8re livraison ? <\/p>\n\n BeTranslated<\/strong> travaille avec des traducteurs agr\u00e9\u00e9s et certifi\u00e9s au niveau provincial, ainsi qu’avec des partenaires exp\u00e9riment\u00e9s dans le domaine des affidavits, partout au Canada. <\/p>\n\n Nous v\u00e9rifierons les exigences de votre administration, pr\u00e9parerons les documents requis (traduction, d\u00e9claration sous serment si n\u00e9cessaire, conseils sur les copies certifi\u00e9es conformes) et vous mettrons en relation avec le sp\u00e9cialiste le plus adapt\u00e9 \u00e0 vos besoins en mati\u00e8re d’immigration<\/a>, d’\u00e9ducation, d’octroi de licences, de droit ou d’entrepris<\/strong>e. <\/p>\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.betranslated.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/sworn-translation-canada.jpg\"){kind=spacer}
<\/figure>\n\nQue veut dire \u00ab traduction certifi\u00e9e \u00bb au Canada ?<\/h2>\n\n
Pourquoi la demande de traductions certifi\u00e9es est-elle si \u00e9lev\u00e9e ?<\/h3>\n\n
Quand une traduction certifi\u00e9e est-elle n\u00e9cessaire au Canada ?<\/h2>\n\n
\n
\n
Qui peut r\u00e9aliser une traduction certifi\u00e9e au Canada ?<\/h2>\n\n
Certification provinciale<\/h3>\n\n
\n
Le choix de l’affidavit (lorsqu’il est autoris\u00e9)<\/h3>\n\n
![\"Le](\"https:\/\/www.betranslated.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/affidavit.jpg\")
<\/figure>\n\nComment obtenir une traduction certifi\u00e9e au Canada avec BeTranslated ?<\/h2>\n\n
\n
\n
\n
Traductions certifi\u00e9es pour les entreprises canadiennes et les autres industries<\/h2>\n\n
\n
BeTranslated peut vous aider<\/h2>\n\n